On Familiar Terms: To Japan and Back, a Lifetime Across Cultures (Kodansha Globe)

Rating:
Summary: Interesting, personal and written with verve!
Review: As someone living in Japan I enjoyed reading this book. Donald Keene is one of the great scholars on Japanese literature and equally at home in it's many facetted culture. The work Dr. Keene has delivered with this autobiography has the feel of many years of being submerged in a fascinating as well as a, for a Westerner, incredibly complex literary culture written in a wonderfully easy to understand style. Not only for those interested in Japanese literature and culture, but also for those who just want to have a good read. While traveling or before going to sleep. Nothing deep, but personal and a joy to read!

Rating:
Summary: A personable and insightful autobiography of a great scholar
Review: Donald Keene is not only one of the WestÕs great literary and cultural translators of Japan, he is an important figure in the history of modern Japanese literature. In this readable and inspiring autobiography, Keene succinctly recalls his experiences with Japan, its language and its culture, and the numerous academic and literary figures he has encountered.

Keene, like many early Japan scholars in the United States, was initially trained by the military for intelligence work during World War II in the Pacific. Most of the book deals with his life between the war years, when he first struggled with the Japanese language, through the 1960s, when he was at the height of his associations with such famous Japanese writers as Yasunari Kawabata, Kobo Abe and Yukio Mishima. Keene was a great fan of Mishima, who is probably the most legendary Japanese writer in the West. Keene knew him well professionally, and openly discusses his efforts to lobby for a Nobel Prize for Mishima. He also talks about the dejection that overtook Mishima for never winning. Keene relates his own sense of loss at the suicides of both Kawabata and, especially, Mishima, and even finds fault with himself for not recognizing sooner the trajectory of MishimaÕs demise.

Keene's autobiography is highly recommended to anyone interested in the literature or scholarship of Japan, as well as to anyone interested in the life of an unusual and inspiring individual.

Rating:
Summary: A Role Model inLiving in the Japanese Language for Mastery
Review: Donald Keene's personal story on his life-long devotion to the study of Japanese never fails to attract those interested in Japanese and Japan.

I find his accidental first encounter with a strange language, Japanese, quite amusing. A mistake to put a record on a player has eventually led young Keene to dare to learn Japanese and finally to write one of the most comprehensive history of Japanese literature several years ago. My vivid memory is that on a new-year TV program Keene and a notable Japanese poet talked about Japanese literature. The Japanese poet was never equal to Keene on topics in Japanese literature. It might be true that Keene's profound knowledge and appreciation of Japanese literature has no rival even in Japan, maybe except Dr. Jinichi Konishi, Professor Emeritus of Tsukuba University.

In this work, Keene puts an exciting and enchanting account of mishaps, adventures, good luck with Japanese which fascinated and nurtured the author as a distinguished Japan scholar.

I especially love to read his struggle and clever strategy of how he finally reached Tokyo and then, without staying there for even a night he took a night train for Kyoto from which his literary quest originated.

I believe we can enjoy reading detailed episodes that reveal his solid dedication and patience in learning Japanese and Japan. The author's well-thought-out expressions often help us discover the best way to describe in plain English some peculiar aspects of Japanese culture.