The Arabian Nights (Books of Wonder)

Rating:
Summary: Pleasing versions of favorite tales
Review: Presented alongside captivating illustrations, Alderson's charming version of the Arabian Nights is one that I would most highly recommend for reading by today's children. Although not a large book, it retains the tales-within-tales complexity of the original, and the flavor of the exotic that we have come to expect from the 1,001 Nights. Most of the more famous tales are included (Alladin, Ali Baba & 40 Thieves, an abbreviated Sindbad, etc). The language is accessible, yet not overly simplified, in a way that I think shows respect for young readers' intelligence.

I also appreciated Alderson's de-emphasis of cruelty, and I did not mind in the least the discreet references to sex (e.g., "after taking their pleasure together..."), but other people will have to judge for themselves what they would like to expose their children to. Personally, I think physical attraction is a lot healthier topic for children than violence, so I will have no problem sharing this version with my daughter when she learns to read.

Another important aspect of this translation of the Tales is that, while clearly modified for modern readers, this version retains the flowery and excessive references to the Majesty and Mystery of Allah -- in a manner which I think is totally appropriate for the topic and a necessary element for their appearance of authenticity.

Rating:
Summary: GRRRRRRRRRRRRATE!!!!
Review: The VERY BEST of all amazing stories!! daaaaamn this book is really AMAZING!!! you GOTTA read it!!

Rating:
Summary: Fabulous book!
Review: This book is a wonderful edition with excellent pictures. An edition definitely worth adding to your collection of classics.