Sun Tzu : The New Translation (The Art of War)

Rating:
Summary: Not a metaphor for management
Review: I read this book in the context of a military training environment, and that was appropriate. The fact that so many regard this book as a means for improving management skills, to me, is bothersome. Sun Tzu was a military leader and this book should be taken at face value. In that regard the book is excellent. It pares down the factors of military command into its constituent parts and explains the what, how, and why of winning a military contest. It's not a page-turner in the sense of a good Clancy novel; rather it is somewhat choppy, perhaps owing to the age of the text and the fact that it is a translation. Nevertheless, the principles are timeless, and they come through the time and language barriers loud and clear. Students of military history simply must read this book.

Rating:
Summary: Not a metaphor for management
Review: I read this book in the context of a military training environment, and that was appropriate. The fact that so many regard this book as a means for improving management skills, to me, is bothersome. Sun Tzu was a military leader and this book should be taken at face value. In that regard the book is excellent. It pares down the factors of military command into its constituent parts and explains the what, how, and why of winning a military contest. It's not a page-turner in the sense of a good Clancy novel; rather it is somewhat choppy, perhaps owing to the age of the text and the fact that it is a translation. Nevertheless, the principles are timeless, and they come through the time and language barriers loud and clear. Students of military history simply must read this book.

Rating:
Summary: The absolute BEST, most accurate version of Sun-tzu ever !
Review: I've read all of the other English "translations" out there, and not one of them comes even close to this. Based on the ancient Linyi text recently found in China, in this translation the author has created margin notes in an outline form so that all of Sun-tzu's words become completely logical. Unlike any other translation of a Chinese book that I've ever seen, Mr. Huang gives detailed proof using ancient Chinese sources for almost every sentence of his translation, so this version of Sun-tzu should be used a standard for all other Chinese translations to come. It reads not only fluidly but makes total sense, and would be an ideal handbook for both field marshals and marketing strategists. The introduction notes that military personnel from Colin Powell on down read and reviewed this book, and their contributions show in the accurate use of modern American military terms throughout the work. It's also written so well that every time I pick it up, I end up reading the whole thing. Mr. Huang is an amazing scholar of both ancient Chinese thought and English prose. All I can say in conclusion is, "Thank you, Mr. Huang."

Rating:
Summary: Wonderfully analyzed Sun Tzu book
Review: This translation from J. H. Huang is better suited to explaining the text as opposed to giving you a clear rendering of it. Three-fourths of the book seemingly is devoted to explanation and commentaries. Published in 1993, it used the latest discovered Sun Tzu text found in China in 1972, which predates previous original Sun Tzu's by 1,000 years. The translation is slightly imperfect as sometimes the author used awkward words. If you want analysis however this is it. Sonshi.com

Rating:
Summary: Wonderfully analyzed Sun Tzu book
Review: This translation from J. H. Huang is better suited to explaining the text as opposed to giving you a clear rendering of it. Three-fourths of the book seemingly is devoted to explanation and commentaries. Published in 1993, it used the latest discovered Sun Tzu text found in China in 1972, which predates previous original Sun Tzu's by 1,000 years. The translation is slightly imperfect as sometimes the author used awkward words. If you want analysis however this is it. Sonshi.com