She-Calf and Other Quechua Folk Tales

Rating:
Summary: SHE-CALF AND OTHER QUECHUA FOLK TALES
Review: An enchanting book! Here is a unique opportunity to read stories never before written down, much less translated. The author was told them in the original language in the high Andes by Quecua storytellers. Now he has translated them into English, and in She-Calf and Other Quechua Folk Tales we find, opposite each translated page, a page printed in the original Quechuan language. Fascinating! Johnny Payne further enriches our experience by sharing the similarities that he observed between these stories and stories with which we are already familiar. Included as well are wonderful background stories of experiences and people he encountered in the story-gathering process. For those interested in stories, folk tales, oral tradition, antropology, history, language, travel... This is not only a must-read, but a must-own. It's a keeper!

Rating:
Summary: SHE-CALF AND OTHER QUECHUA FOLK TALES
Review: An enchanting book! Here is a unique opportunity to read stories never before written down, much less translated. The author was told them in the original language in the high Andes by Quecua storytellers. Now he has translated them into English, and in She-Calf and Other Quechua Folk Tales we find, opposite each translated page, a page printed in the original Quechuan language. Fascinating! Johnny Payne further enriches our experience by sharing the similarities that he observed between these stories and stories with which we are already familiar. Included as well are wonderful background stories of experiences and people he encountered in the story-gathering process. For those interested in stories, folk tales, oral tradition, antropology, history, language, travel... This is not only a must-read, but a must-own. It's a keeper!

Rating:
Summary: A presentation of the flavour of Quechua culture
Review: An excellent collection of stories -- not merely in the presentation of a different set of stories than those which reach the common awareness, but also in the insights it gives to the shape of the Quechua culture and people. It is not presented as an explication of the way these people live, the way the thoughts go, but the stories show that shape, show that means, bring the world alive in a way both subtle and profound.

The stories are presented both in the Quechua language and in English translation, and it is possible to see the shape and patterns of the language with careful text comparison; it makes it worth considering learning the Quechua tongue to pick out the nuances which are inevitably lost in translation.

Rating:
Summary: Couldn't put it down!
Review: This is a marvelous collection of Quechua folktales, told by various Quechua speakers to anthropologist Johnny Payne. These are short and "catchy" tales printed in English with the Quechua version on the facing page. This gives you a chance to get acquainted with the sentence structure of the Quechua language which I found very helpful. The author also shares interesting insights into the people who tell the tales. I love to travel in Peru and I am going to pass this book on to a Quechua friend who will surely enjoy it as much as I did. If you're interested in the cultures of the Andes, or if you plan to travel there, don't miss this book! .

Rating:
Summary: Couldn't put it down!
Review: This is a marvelous collection of Quechua folktales, told by various Quechua speakers to anthropologist Johnny Payne. These are short and "catchy" tales printed in English with the Quechua version on the facing page. This gives you a chance to get acquainted with the sentence structure of the Quechua language which I found very helpful. The author also shares interesting insights into the people who tell the tales. I love to travel in Peru and I am going to pass this book on to a Quechua friend who will surely enjoy it as much as I did. If you're interested in the cultures of the Andes, or if you plan to travel there, don't miss this book! .