Plato: Timaeus, Critias, Cleitophon, Menexenus, Epistles (Loeb Classical Library)

Rating:
Summary: Useful for the specialist and the student
Review: Like most volumes in the Loeb series, the emphasis is not on word-for-word precision in the translation, but on acheiving greater readability in broader terms. Since the original text in ancient Greek is provided on the facing page, the editors assume that anyone with a little knowledge of Greek can supplement the looseness of the translation by referring to the original. And in general, the compromises made in this way are good ones throughout the series. Bury's translation is one of the better ones in the series, achieving readability without sacrificing fidelity. There are also some fine notes to help with some of the more obscure mathematical arguments. It is also very useful to have the Timaeus and the Critias presented together. The inclusion of the Epistles along with the Cleitophon and Menexenus may seem a little miscellaneous, but these are fine translations of interesting texts.