Kant: The Metaphysics of Morals (Cambridge Texts in the History of Philosophy)

Rating:
Summary: Excellent book!
Review: All of Kant's works are outstanding, but what makes the versions of Kant's works good or bad (that I can read) is the translator. Since this book is the only complete translation of both parts of "The Metaphysics of Morals," I had doubts about its quality. But, as I found out, this book has been translated smoothly -- although I cannot compare it with the German version.

What I like about Mary Gregor's translation, is her use of footnotes. She clearly defines Latin phrases and the layered meanings of German words whose depth and meaning would be in too hasty of a translation.

Also, she introduces Kant's main ideas very well; and by doing so, expands and clarifies the ideas he presents in his treatise. The footnotes are not excessive; Gregor seems to have balanced them well. The presentation of the footnotes, typography, and the library grade (acid free) paper make this book a keeper.