<< 1 >>
Rating: 
Summary: Un hermoso libro!
Review: Con todos los acontecimientos que han sucedido ultimamente, creo que es hora de que nos acerquemos a esas religiones que son tan malinterpretadas y tan trasgiversadas. En lo personal leer el Coran ha sido una experiencia maravillosa para mi. Esta traduccion del Coran es bastante buena y muy facil de comprender. Yo recomiendo ampliamente este libro, ya sea si se desea conocer mas sobre el Islam o si se esta buscando un libro inspirador y que realmente te da una nueva perspectiva de las cosas. Es un libro increible y en especial esta edicion tiene una presentacion muy hermosa.
Rating:
Summary: First Impression
Review: In the Name of God, the Compassionate the Merciful
I'm profoundly grateful to come across a copy of a bilingual version of the Holy Qura'n in original Arabic text and Spanish translation. Such attampt is a major contribution to the Spanish language in terms of Islamic studies as well as litrary and linguistic encounter. Qura'n signifies eternal presence in the hearts and the minds of Muslims around the Globe. To share its values, teaching, poetic miracles, and its universal themes, is a highly blessing process which ment to share happiness and wisdom with all humanity. Although, I have encountered with previous translation of Qur'an into English,yet, when it comes to Spanish that's to me a celebration and mix of world's cultures. For Spanish language has top priority in our time.
Qura'n is a highly stylistic poetic masterpiece. Its themes, stories and importance are beyond the level of admiration; that's why it requires intense efforts and faithfull dedication to comprehend it in order to pass it and convey its essence to the rest of the world with spirit of generousity. Translation remains a tool to convey the meaning but we may lose the beauty and the poetic of the original language of the book,the book whose words accepted by Muslims to be the words of Allah as revealed to Prophet Muhammad by the Angel Gabriel.
I wish the translater all the best , and to the reader all the benefit and enjoyment. Very truly Yours,
Salah
October 2001
Rating:
Summary: The best Spanish translation ever!
Review: This translation of the holy Quran is really impressive. Dr. Hallak uses contemporary Spanish in a clear language, which makes reading it an enjoyable experience that touches the mind, the soul, and the heart. Unlike other Spanish translations, this one reflects the Muslim's view and interpretation of the Quran. As a relatively new convert into Islam, I would say that reading through this book strengthened my believe in God and reaffirmed my faith in the universal and eternal message of Islam. I commend Dr. Hallak for this great work and I recommend this translation for every person who seeks to understand the nature of Islam and the essence of the Islamic faith.
<< 1 >>
| 
